The bit about renting a flat wasn't an analogy, it is reality - to the extent many owners have been heavily fined for not complying with the law.
There will be a solution to your problem, but you won't get it on an online forum. You could do a lot worse than to go and have a chat with Cenk from Interturk, he wont bullshít you.
One caveat, don't try and bend the rules to get what you want. Local folks do it all the time and most get away with it, foreigners don't. A second caveat, do not enter into a business agreement with a local person unless... actually, just don't do it. There are more sharks in the vicinity of Fethiye bay than off the coast of Australia.
JF