you Got it Ian!:D
My neighbour speaks no English, we converse, My Turkish is 'bok' but we can hold a conversation.
Yet I have friends from Istanbul, they laugh at the Fethiye (ites) you could say it is like us soft Southerners listening to Geordies accents. (upset more now, see what you have made me do!)